1 00:01:31,467 --> 00:01:32,676 Inga pottpauser. 2 00:01:34,136 --> 00:01:37,723 Du, stoppa lastbilen. du kan lämna oss här. Det är bra. 3 00:01:58,077 --> 00:01:59,954 Hej, hur långt är sjön? 4 00:02:00,371 --> 00:02:01,372 Ungefär en mil österut. 5 00:02:01,956 --> 00:02:04,583 Perfekt, för jag behöver ett bad. 6 00:02:20,599 --> 00:02:24,728 Inte för att jag inte älskar det här sexiga, impulsiv sak, för det gör jag. 7 00:02:25,479 --> 00:02:28,566 Men vad är chanserna vi kommer att gå vilse 8 00:02:28,607 --> 00:02:32,403 vet du, vi kommer att dö fruktansvärt? 9 00:02:32,945 --> 00:02:37,032 Titta, du fortsätter prata så och du kommer att börja amma. 10 00:02:56,802 --> 00:02:59,179 Wow. Det är så vackert här. 11 00:03:01,307 --> 00:03:03,142 Och riktigt läskigt, va? 12 00:03:03,934 --> 00:03:04,977 Okej, bra. 13 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 Gör narr av mig. 14 00:03:07,104 --> 00:03:11,609 Men när en järv kommer ut auls du, du kommer att bli ledsen. 15 00:03:12,526 --> 00:03:14,028 Och du är naken. 16 00:03:14,695 --> 00:03:15,863 Du märkte det. 17 00:03:19,700 --> 00:03:20,284 Gud. 18 00:03:29,501 --> 00:03:30,878 Vad skrattar du åt, kompis? Jag menade att göra det. 19 00:03:36,842 --> 00:03:38,928 -Skrattar du åt mig? -Ja. 20 00:03:44,808 --> 00:03:46,101 Vad är det? 21 00:03:46,143 --> 00:03:48,520 Kom igen, vattnet är kallt. Det krymper lite. 22 00:03:51,732 --> 00:03:53,025 Jag hör ingenting. 23 00:03:55,819 --> 00:03:59,990 -Kom igen. Jag fick en idé. - Åh, herregud. 24 00:04:14,797 --> 00:04:16,173 Gud, något bet mig. 25 00:04:17,216 --> 00:04:19,677 Ja, som kanske Wolverine? 26 00:04:40,364 --> 00:04:41,448 Hjälp! 27 00:04:47,538 --> 00:04:48,580 Åh, herregud! 28 00:04:48,872 --> 00:04:50,207 Jason! 29 00:05:33,667 --> 00:05:35,961 stor kille. Vill du komma in? 30 00:05:36,378 --> 00:05:37,671 Din mamma behöver lite hjälp. 31 00:05:37,713 --> 00:05:39,256 -Visst, pappa. -Okej. 32 00:05:51,685 --> 00:05:52,895 Sadie! 33 00:06:17,086 --> 00:06:20,714 Ingen mobiltelefonmottagning. Det är som om vi har gått tillbaka i tiden. 34 00:06:22,257 --> 00:06:26,053 kan det här stället lukta kakor och fotkräm samtidigt? 35 00:06:26,345 --> 00:06:28,889 Det var de av moster Sadies favoritsaker. 36 00:06:28,931 --> 00:06:30,974 Det och släppa F-bomber. 37 00:06:32,392 --> 00:06:35,229 kommer sakna det på Thanksgiving. 38 00:06:35,270 --> 00:06:38,273 skyller hon alltid på hunden? -Ja. 39 00:06:39,691 --> 00:06:45,072 Du vet, som båda dina fruar och din fastighetsmäklare, 40 00:06:45,447 --> 00:06:51,411 ganska mycket säga med tillförsikt det mesta av detta skit måste försvinna. 41 00:06:54,456 --> 00:06:56,291 Det kommer att bli ett jättejobb. 42 00:06:56,333 --> 00:06:59,753 , men vi kan inte ta tillbaka allt till huset. 43 00:07:02,214 --> 00:07:03,674 Hon var excentrisk. 44 00:07:04,174 --> 00:07:05,467 Verkligen? 45 00:07:06,218 --> 00:07:09,179 främmande ord dök upp i mitt sinne. 46 00:07:12,766 --> 00:07:15,894 nu är allt nästan exakt hur jag minns det. 47 00:07:15,936 --> 00:07:18,188 Jag menar, jag trodde aldrig att... 48 00:07:18,230 --> 00:07:20,691 Tja, jag trodde aldrig ska städa hennes stuga, så... 49 00:07:22,985 --> 00:07:26,321 Jag säljer en del av min barndom med denna plats. 50 00:07:26,363 --> 00:07:29,491 . Men det är bäst att vi stannar i stan. 51 00:07:31,451 --> 00:07:33,162 -Kan jag få det? -Inga. 52 00:07:36,290 --> 00:07:37,624 -Ja, visst. -Inga. 53 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 -Ja. -Ja. 54 00:07:44,840 --> 00:07:49,428 Jag har ett popquiz till dig, Herr EPA-forskare. Okej? 55 00:07:49,469 --> 00:07:53,640 Så vad för djur bor i en sådan tank? 56 00:07:56,018 --> 00:07:57,603 ey är på den där ödlan. 57 00:07:57,644 --> 00:07:59,146 -Vad? -Finns det inget där? 58 00:07:59,188 --> 00:08:00,731 Jag, det var nog mitt misstag, Jag trodde det var... 59 00:08:00,772 --> 00:08:01,982 Roligt! 60 00:08:02,024 --> 00:08:03,859 Skrämma ut stadstjejen. 61 00:08:03,901 --> 00:08:06,987 Bara för att jag inte delar Bickermans förälskelse i... 62 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 Vadå? Liv? Natur? 63 00:08:09,865 --> 00:08:12,659 du. Vidriga varelser för mig. 64 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 väl, varsågod för er båda, 65 00:08:14,870 --> 00:08:17,164 det kan finnas en förrymd ödla någonstans i huset. 66 00:08:17,206 --> 00:08:18,916 Kan vi behålla den? 67 00:08:18,957 --> 00:08:22,753 Absolut inte. Nej. Dessutom har du redan ett husdjur. 68 00:08:22,794 --> 00:08:24,087 Krokodiler är inga husdjur. 69 00:08:24,129 --> 00:08:25,297 Jag, de är för vissa människor, kompis. 70 00:08:25,672 --> 00:08:26,924 Inte om de är fyllda. 71 00:08:26,965 --> 00:08:28,800 Vet du vad? 72 00:08:28,842 --> 00:08:33,263 någon form av ohyra i huset, din pappa ska ta hand om det. 73 00:08:35,515 --> 00:08:36,475 Pappa? 74 00:08:36,516 --> 00:08:39,895 helt humant sätt, förstås. 75 00:08:40,437 --> 00:08:41,647 Säker. Sätta sig. 76 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 -Herr. Bickerman? -Hej, Nate. Nathan. Kom in. 77 00:09:09,591 --> 00:09:10,801 Sheriff Willinger. 78 00:09:10,842 --> 00:09:12,511 -Hej. Susan. -Hej. 79 00:09:12,552 --> 00:09:14,388 Det var ett tag sedan. 80 00:09:14,429 --> 00:09:16,723 Nästan ett år sedan Sadie gick bort. 81 00:09:16,765 --> 00:09:18,100 när jag gick förbi såg jag ditt fordon. 82 00:09:18,141 --> 00:09:20,269 tänkte kika in och säga hej. 83 00:09:20,310 --> 00:09:21,228 -Ja, självklart. -Ja. 84 00:09:22,437 --> 00:09:23,522 Tar efter Sadie, va? 85 00:09:24,982 --> 00:09:28,110 Ge oss en minut, snälla? 86 00:09:28,568 --> 00:09:29,861 -Okej. -Tack. 87 00:09:31,697 --> 00:09:34,074 Ja, vi har inte berättat för honom, så... 88 00:09:37,244 --> 00:09:38,912 Jag klandrar dig inte. 89 00:09:38,954 --> 00:09:40,956 ålder, det skulle väcka frågor du har inga svar på. 90 00:09:42,249 --> 00:09:44,751 Jag skulle vilja veta vad din moster höll på att mata vilda krokodiller. 91 00:09:45,502 --> 00:09:48,088 Tja, hon var ensam. 92 00:09:48,130 --> 00:09:49,798 Jag menar, jag vet att vi bor i stan. 93 00:09:49,840 --> 00:09:52,175 så mycket här ute. Och med... 94 00:09:52,217 --> 00:09:54,177 nu, ända sedan Connor föddes, och våra jobb, det är... 95 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 Tja, tiden räcker aldrig till. 96 00:09:56,388 --> 00:09:58,223 Och nu är stället till salu. 97 00:10:00,309 --> 00:10:04,479 ett år för oss att köra hit städa upp Sadies grejer. Det är... 98 00:10:04,521 --> 00:10:07,733 Du vet, tro mig, det här är inte lätt för mig. Vi... 99 00:10:07,774 --> 00:10:10,193 Om vi hade ett val, skulle förmodligen inte ens sälja den. 100 00:10:10,235 --> 00:10:13,280 Det är inte som att vi kan komma ut hit och ha en picknick 101 00:10:13,322 --> 00:10:14,656 och glömma vad som hände. 102 00:10:14,698 --> 00:10:17,868 Jag gillar inte ens att ta hit Connor i några timmar. 103 00:10:17,909 --> 00:10:20,412 Tja, det är förståeligt. 104 00:10:20,454 --> 00:10:24,708 Jag vill att du ska veta på jag har varit över hela den sjön. 105 00:10:24,750 --> 00:10:28,086 Bakifrån och fram, uppifrån och ner, fick in en ekolodsrigg. 106 00:10:28,128 --> 00:10:31,256 du, frun, det finns ingenting n den sjön större än en öring. 107 00:10:31,298 --> 00:10:33,342 Ja, men man kan aldrig vara säker. 108 00:10:33,383 --> 00:10:38,055 -Rätt? då min föregångare lämnade jobbet, 109 00:10:38,096 --> 00:10:40,015 ounty ville anställa någon... -Hej, vart ska du? 110 00:10:40,057 --> 00:10:41,016 ...vem kunde garantera det som hände här 111 00:10:41,058 --> 00:10:42,726 inte hända igen, och det är jag. 112 00:10:42,768 --> 00:10:44,269 , du måste lita på mig. 113 00:10:46,021 --> 00:10:48,607 veta? Jag har sett saker som är t värre än vad som hände här. 114 00:10:48,648 --> 00:10:52,611 Jag hade en 6'5" crossdresser kom emot mig med en machete. 115 00:10:56,615 --> 00:10:58,450 Det jag försöker säga är, 116 00:10:59,451 --> 00:11:02,954 i den här världen är det människorna oroa dig inte för djuren. 117 00:11:03,455 --> 00:11:05,332 -Jag ska vara på väg hit. -Visst, visst. 118 00:11:05,374 --> 00:11:06,458 Tack för att du kom förbi. 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,752 Ta hand om dig nu. 120 00:11:29,856 --> 00:11:33,735 är att om sjön rensas, det finns ingen anledning att sälja. 121 00:11:33,777 --> 00:11:37,114 Nathan, vi kom inte ens hit när Sadie levde. 122 00:11:37,155 --> 00:11:41,118 Men jag menar, ingen vet bättre hur dålig marknaden är just nu. 123 00:11:41,159 --> 00:11:43,662 säger bara, varför väntar vi inte? 124 00:11:43,703 --> 00:11:46,206 testa det. Vi kunde... Snälla? 125 00:11:47,082 --> 00:11:50,585 Vet du vad? Bra. Okej. vänta tills marknaden återhämtar sig. 126 00:11:50,627 --> 00:11:53,547 eller inte simmar i den sjön. -Gjort. 127 00:11:53,588 --> 00:11:55,006 han kommer inte få några vänner 128 00:11:55,048 --> 00:11:57,634 om vi fortsätter att dra iväg honom till mitten av ingenstans. 129 00:11:57,676 --> 00:11:58,385 Tja... 130 00:11:58,427 --> 00:11:59,678 Connor? 131 00:12:01,638 --> 00:12:03,890 -Vart tog han vägen? -Jag vet inte. 132 00:12:06,393 --> 00:12:09,396 en kille. Jag kommer inte att skada dig. 133 00:12:41,011 --> 00:12:44,139 t ett husdjur trots allt. Många av dem. 134 00:12:46,766 --> 00:12:49,394 Connor! Spring inte iväg utan att berätta för oss, okej? 135 00:12:49,436 --> 00:12:51,062 -Ledsen. -Kom igen. 136 00:12:51,104 --> 00:12:53,190 Vi kör tillbaka till stan. 137 00:13:11,958 --> 00:13:13,919 .m. och du är inte på spåren. 138 00:13:13,960 --> 00:13:16,421 - Är du mjuk mot mig? -Ja. 139 00:13:16,463 --> 00:13:19,090 -Jag trodde att du hade en stor dag. -Det gör jag. 140 00:13:19,883 --> 00:13:22,719 Jag får åtminstone en "god morgon"? 141 00:13:22,761 --> 00:13:25,305 Ledsen. Vi förlorade en till. 142 00:13:26,973 --> 00:13:29,392 gnal från älgens radiohalsband gick och blev oberäknelig, 143 00:13:29,434 --> 00:13:32,687 och då tappade vi det helt igår eftermiddag så... 144 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 är en kommer att bli den sista. 145 00:13:34,439 --> 00:13:36,775 Det betyder att du vet vad har hänt med dem? 146 00:13:36,816 --> 00:13:37,984 Jag tror att det är en tjuvjägare. 147 00:13:39,778 --> 00:13:41,821 Jag tror att de tar med jägare e land. Jag tror att det är en affär. 148 00:13:41,863 --> 00:13:43,073 Och... 149 00:13:46,493 --> 00:13:48,745 Jag hoppas att du hittar din skurk. 150 00:13:50,330 --> 00:13:51,873 God morgon. 151 00:13:51,915 --> 00:13:55,669 Och glöm inte att säga hejdå till din zoolog under utbildning. 152 00:13:55,710 --> 00:13:58,588 t. Hej, kommer Vica förbi idag? 153 00:13:59,005 --> 00:14:01,091 måste ta sin hund till veterinären. 154 00:14:01,132 --> 00:14:03,218 Något om den får ännu en panikattack, 155 00:14:03,260 --> 00:14:06,846 men jag lovade Connor jag hade dagen med honom i alla fall, så... 156 00:14:06,888 --> 00:14:09,766 onnor, jag går ut genom dörren. 157 00:14:09,808 --> 00:14:13,019 Du vill säga hejdå till mig innan jag går? Älskar dig. 158 00:14:13,687 --> 00:14:17,857 -Adjö? När kom du tillbaka? natt. Något kom upp på jobbet 159 00:14:17,899 --> 00:14:21,152 och jag ska berätta allt om det när jag kommer hem, okej? 160 00:14:21,194 --> 00:14:23,738 -Men pappa... -Hej, jag måste gå, okej? 161 00:14:25,198 --> 00:14:26,283 Hejdå. 162 00:15:00,317 --> 00:15:04,487 Gud! Mor till... du ska på sommarskola. 163 00:15:05,280 --> 00:15:09,367 du har varit där hela morgonen. När ska du vara klar? 164 00:15:09,409 --> 00:15:12,245 honung. Det finns många stugor som behöver hyras 165 00:15:12,287 --> 00:15:15,040 Det är så många som räknar med mig. 166 00:15:18,209 --> 00:15:20,712 två timmar, toppar, okej? Jag lovar. 167 00:15:24,466 --> 00:15:27,260 går du inte bara och leker ute? 168 00:15:27,969 --> 00:15:29,137 Connor? 169 00:16:12,097 --> 00:16:13,431 Matningstid. 170 00:16:41,584 --> 00:16:42,711 Det är allt jag har. 171 00:16:45,922 --> 00:16:47,841 Hej, inte äta kocken. 172 00:16:48,550 --> 00:16:50,427 ska försöka ta med mer nästa gång. 173 00:17:09,362 --> 00:17:10,864 Var är det? 174 00:17:11,656 --> 00:17:14,743 återvända. Försökte ta en bit av en av mina kunder. 175 00:17:14,784 --> 00:17:16,745 Det är grymt stort. 176 00:17:22,459 --> 00:17:24,294 k han kom upp genom toaletten. 177 00:17:33,887 --> 00:17:35,764 Du slösar bort min tid. 178 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Ta det lugnt, Tony. 179 00:18:42,455 --> 00:18:43,832 Jag önskar att jag kunde tro dig. 180 00:18:45,333 --> 00:18:47,252 Det var ett one-night stand, Marsha. Hon betydde ingenting för mig. 181 00:18:47,293 --> 00:18:49,212 absolut inga känslor för henne. - Men så här... 182 00:18:49,254 --> 00:18:52,215 Han kysste Jessica före den sista reklamfilmen. 183 00:18:52,257 --> 00:18:56,052 Sans lilla? Den lilla samma hår och ögon som dina. 184 00:18:56,553 --> 00:19:00,014 Susan? Susan menar absolut ingenting för mig. 185 00:19:00,056 --> 00:19:01,724 Var är min mamma? 186 00:19:01,766 --> 00:19:03,226 Connor, var har du varit? 187 00:19:03,268 --> 00:19:04,435 Glömde min telefon. 188 00:19:05,687 --> 00:19:07,146 Vart ska du? 189 00:19:07,188 --> 00:19:11,192 är så ledsen, men jag har en sak. 190 00:19:14,612 --> 00:19:15,822 Vad var det jag sa? 191 00:19:15,864 --> 00:19:17,490 Jag har öppet hus i sista minuten. 192 00:19:18,616 --> 00:19:21,494 o Jag ska lämna dig med Vica för resten av dagen 193 00:19:21,536 --> 00:19:23,913 imorgon ska vi se en film. Jag lovar. 194 00:19:23,955 --> 00:19:25,164 Men du sa att vi skulle... 195 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Connor, det här är viktigt. Snälla förstå. 196 00:19:27,208 --> 00:19:29,294 ut jag måste visa dig något. 197 00:19:29,335 --> 00:19:30,420 Visa mig när jag kommer hem, 198 00:19:31,504 --> 00:19:32,964 Jag älskar dig så mycket. 199 00:19:33,006 --> 00:19:34,007 Hejdå. 200 00:21:23,282 --> 00:21:25,326 Du måste hålla dig borta från de där kakorna, pojke. 201 00:21:26,077 --> 00:21:30,206 Du verkar ha vunnit vikt sedan jag senast såg dig. 202 00:21:30,248 --> 00:21:32,417 För ungefär två minuter sedan. 203 00:21:32,458 --> 00:21:33,668 Tja, jag... 204 00:21:34,669 --> 00:21:37,005 e mig, jag skulle sparka din lilla rumpa. 205 00:21:38,339 --> 00:21:41,551 Föräldrarnas nummer. Och inte den falska heller. 206 00:21:45,888 --> 00:21:48,141 Måste vara här ute någonstans. 207 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Gud! 208 00:21:57,567 --> 00:21:58,943 Ledsen. Ledsen. 209 00:21:59,318 --> 00:22:02,155 tror du slog ut en fyllning. 210 00:22:02,196 --> 00:22:05,033 vet namnet på en bra tandläkare i stan, om du behöver en. 211 00:22:05,074 --> 00:22:08,536 Tack för tipset. n ring det med din rymdtelefon. 212 00:22:09,954 --> 00:22:13,666 Rymdtelefon? Ja, bra. är en radarantenn. Är du okej? 213 00:22:14,876 --> 00:22:16,335 Ja, jag meddelar dig. 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,880 Jag är zoolog. projekt för EPA om älg, alltså. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,051 Älg? Som rådjur med stora horn? 216 00:22:23,885 --> 00:22:25,970 h, men säg inte det för rådjuren. 217 00:22:35,605 --> 00:22:38,483 på allvar, Connor? stjäla kött? -Nej, jag... 218 00:22:40,693 --> 00:22:45,573 Mr. Dimitri, jag är så ledsen. gjort något liknande förut. 219 00:22:46,324 --> 00:22:47,325 Verkligen? 220 00:22:49,452 --> 00:22:53,831 Ja, han älskar bara kött. Ända sedan han var lite hög... 221 00:22:54,540 --> 00:22:55,500 Nåväl, gott för honom. 222 00:22:55,541 --> 00:22:58,294 han måste göra nu är att betala för det. 223 00:22:58,336 --> 00:23:00,129 Ingen vill köpa begagnat kött. 224 00:23:00,630 --> 00:23:01,756 Nej, naturligtvis. 225 00:23:02,090 --> 00:23:03,257 -Det är inte för mig, det är för... -Connor, 226 00:23:04,842 --> 00:23:06,260 Jag vill att du går direkt hem och vänta på mig i ditt rum. 227 00:23:07,386 --> 00:23:08,930 -Men mamma... -Nu. 228 00:23:14,310 --> 00:23:18,523 se detta kommer aldrig att hända igen. 229 00:23:18,856 --> 00:23:20,441 ett bra barn, verkligen. Han är bara... 230 00:23:22,235 --> 00:23:23,111 Han är lite uttråkad, 231 00:23:24,153 --> 00:23:26,114 och det är mitt fel, inte hans. 232 00:23:27,490 --> 00:23:30,159 Så, hur mycket är jag skyldig dig? 233 00:23:30,201 --> 00:23:33,746 Bara för att meddela dig, kycklingen gick ut till försäljning igår. 234 00:23:35,540 --> 00:23:38,459 Så, brukar de vara så? 235 00:23:39,210 --> 00:23:42,213 Tja, om det inte finns en art ing-elk-head har jag inte hört talas om, 236 00:23:42,255 --> 00:23:44,340 nna gå ut och säga nej. 237 00:23:46,926 --> 00:23:48,469 Ledsen. Ursäkta mig. 238 00:23:51,722 --> 00:23:52,932 -Hej. -Hej. 239 00:23:54,433 --> 00:23:55,977 Jag blev precis bortdragen m en av de största uppdragen 240 00:23:56,477 --> 00:24:00,189 att lösa din son från Dimitris, 241 00:24:00,231 --> 00:24:03,025 hölls för snatteri. 242 00:24:03,943 --> 00:24:10,616 Snatteri? Okej, berätta för Dimitri för vilken godisbit han än stal. 243 00:24:10,658 --> 00:24:14,120 det, älskling, men det var inte godis. 244 00:24:15,413 --> 00:24:17,456 han hade en ryggsäck full med kött. 245 00:24:17,498 --> 00:24:18,624 Han stjäl kött? 246 00:24:19,876 --> 00:24:23,754 Ja. Och tydligen, han har börjat röka. 247 00:24:24,547 --> 00:24:25,631 Rökning? 248 00:24:26,966 --> 00:24:29,760 Så påminn mig om att sätta ett lås på vinskåpet. 249 00:24:29,802 --> 00:24:32,305 Han sa att de är Vicas men hon röker inte ens. 250 00:24:33,055 --> 00:24:34,557 Och på tal om Vica, 251 00:24:34,599 --> 00:24:36,934 betalar vi henne för att sitta hemma och titta på tv 252 00:24:36,976 --> 00:24:39,020 hilst Connor är ute och snattar? 253 00:24:39,061 --> 00:24:41,397 vi behåller åtminstone en av dem från gatan. 254 00:24:42,523 --> 00:24:46,319 inte mata Connor med rätt saker som bebis? 255 00:24:46,360 --> 00:24:49,280 Har jag ätit för mycket chili när han var i mitt liv, 256 00:24:49,322 --> 00:24:50,656 och nu är han sociopat? 257 00:24:50,698 --> 00:24:52,909 Vad? Han är ingen sociopat. 258 00:24:52,950 --> 00:24:54,660 ett barn gör något sånt här någon gång. 259 00:24:54,702 --> 00:24:56,245 bara... Han är en liten pojke. 260 00:24:56,287 --> 00:24:58,497 en pojke som har varit utan tillsyn. 261 00:24:59,165 --> 00:25:01,042 Okej, lägg honom i telefonen, Jag vill prata med honom. 262 00:25:02,460 --> 00:25:03,544 Jag skickade hem honom. 263 00:25:05,338 --> 00:25:08,299 t din dag. För vad det är värt, min går inte mycket bättre. 264 00:25:08,341 --> 00:25:13,721 Verkligen? Ledsen. kay, ja, vi ses hemma. 265 00:25:13,763 --> 00:25:15,556 Okej. Hejdå, älskling. 266 00:25:15,598 --> 00:25:19,685 Och jag hoppas bara att du inte blir det vegetarian när som helst snart. 267 00:25:20,186 --> 00:25:21,562 Jag röstar på fläskkotletter. 268 00:25:21,604 --> 00:25:22,563 Hejdå. 269 00:25:28,319 --> 00:25:32,281 ut det. Cellmottagning här ute under en livstid möjlighet, så... 270 00:25:32,323 --> 00:25:34,867 vad kunde ha ätit upp kroppen? En björn? 271 00:25:35,326 --> 00:25:37,787 Jag såg pumaspår där borta. 272 00:25:37,828 --> 00:25:40,122 Han frågade dig inte, Charlie. Han frågade djurparksvakten. 273 00:25:40,164 --> 00:25:41,374 Zoolog. 274 00:25:41,415 --> 00:25:43,584 -Är det inte det jag sa? -Inga. 275 00:25:44,627 --> 00:25:47,964 Jag tror inte att det var en björn, men det kan ha varit en puma. 276 00:25:48,756 --> 00:25:49,423 Vad sa jag? 277 00:25:49,465 --> 00:25:51,050 En puma som heter Reba. 278 00:25:54,845 --> 00:25:57,181 -Vet du vad du gjorde? -Ja. 279 00:26:07,858 --> 00:26:10,319 , socker, kan du ta upp det? 280 00:26:15,074 --> 00:26:17,159 du, snygging. Du kan behålla den. 281 00:26:22,623 --> 00:26:25,584 skulle en jägare hugga av huvudet? 282 00:26:25,626 --> 00:26:27,503 Ja, är inte huvudet ska vara den bästa delen? 283 00:26:28,254 --> 00:26:32,967 vad jag försöker berätta för dig, men du vill inte gå på det. 284 00:26:35,803 --> 00:26:37,763 är inte rationellt vettigt, nej. Men det kan vara meningen. 285 00:26:37,805 --> 00:26:38,931 kanske försöker bråka med mig. 286 00:26:40,099 --> 00:26:41,267 Jägare är konstiga. 287 00:26:41,892 --> 00:26:43,019 Ja. 288 00:26:44,395 --> 00:26:46,647 o om det inte var den här pumadamen, vad var det då? 289 00:26:46,689 --> 00:26:47,940 jag vet inte. 290 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 om ni stöter på några problem, 291 00:26:50,818 --> 00:26:53,029 det finns en stuga på andra sidan av den punkten. 292 00:26:53,070 --> 00:26:55,906 kika in där om du vill, okej? 293 00:26:55,948 --> 00:26:57,575 Ja, vad är det för problem? 294 00:26:58,075 --> 00:27:01,120 afe och bråka inte med älgen. 295 00:27:02,955 --> 00:27:04,498 Okej? Ledsen. 296 00:27:05,249 --> 00:27:07,918 hoppas du hittar din älgmördare. -Älg! 297 00:27:08,711 --> 00:27:09,837 Vad som helst. 298 00:27:11,130 --> 00:27:13,382 Ursäkta mig, Finns det en Reba här någonstans? 299 00:27:14,258 --> 00:27:15,926 Bara där? Tack. 300 00:27:18,054 --> 00:27:19,221 Ursäkta mig. 301 00:27:19,263 --> 00:27:21,515 -Du Reba? - Beror på vem som frågar. 302 00:27:22,266 --> 00:27:23,351 Jag kontaktade dig, jag heter Brett. 303 00:27:25,186 --> 00:27:26,937 skulle göra mig till Reba. Ta en plats. 304 00:27:34,570 --> 00:27:39,909 du säger så, det fotot i din annons, Gör dig ingen rättvisa, Reba. 305 00:27:41,327 --> 00:27:43,204 bra kompis Walt här och jag, 306 00:27:44,330 --> 00:27:48,042 t vi bara fick oss själva en jaktguide, 307 00:27:48,084 --> 00:27:52,088 tjej, du är ett bra paket. 308 00:27:53,839 --> 00:27:57,301 Du är inte bara en så söt pratglad. 309 00:27:59,512 --> 00:28:04,600 är mil bort från civilisationen, varit där ute några dagar, 310 00:28:04,642 --> 00:28:08,604 missade allt du sköt på, och din mage börjar kurra, 311 00:28:08,646 --> 00:28:13,776 du kommer att uppskatta mitt mål mycket mer än mina andra tillgångar. 312 00:28:13,818 --> 00:28:15,069 Om du förstår min mening. 313 00:28:16,737 --> 00:28:20,699 Jag, för en, är en mångsysslare och jag planerar att uppskatta båda. 314 00:28:25,079 --> 00:28:26,163 Så, 315 00:28:26,997 --> 00:28:30,084 är det? Hur hörde du om Reba? 316 00:28:31,710 --> 00:28:32,795 Internet. 317 00:28:33,879 --> 00:28:35,214 Internet. 318 00:28:38,217 --> 00:28:40,761 Vad sägs om att ni två laddar er utrustning in i min lastbil? 319 00:28:40,803 --> 00:28:42,847 Det är den stora utanför. 320 00:28:42,888 --> 00:28:45,558 på baksidan, vapenställ framtill, 321 00:28:46,350 --> 00:28:50,813 siv bildekal. Du får se. 322 00:28:50,855 --> 00:28:53,274 Okej. Låt oss gå, Walt. 323 00:28:53,315 --> 00:28:54,358 Hej, hej, hej, hej. 324 00:28:55,860 --> 00:28:57,736 Okej. Det. 325 00:29:00,281 --> 00:29:01,240 Tack. 326 00:29:05,661 --> 00:29:07,163 Så, Brett? 327 00:29:09,206 --> 00:29:11,584 kort ganska nära västen, 328 00:29:14,044 --> 00:29:16,630 men jag tycker att jag förtjänar att veta vad du egentligen gör här. 329 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 Din hemsida sa att... 330 00:29:19,550 --> 00:29:21,385 Jag har ingen hemsida. 331 00:29:27,349 --> 00:29:30,519 säg att du är en slags legend. 332 00:29:31,270 --> 00:29:32,354 En legend? 333 00:29:33,522 --> 00:29:34,982 Av vilken sort? 334 00:29:35,024 --> 00:29:37,693 Bigfoot? Korncirklar? 335 00:29:38,486 --> 00:29:39,945 Global uppvärmning? 336 00:29:39,987 --> 00:29:43,491 Nej. Du vet hur man hittar saker som inte vill hittas. 337 00:29:44,909 --> 00:29:46,368 Jag letar efter en tjej. 338 00:29:47,703 --> 00:29:50,039 irl som hänger i skogen? 339 00:29:50,748 --> 00:29:53,083 r sjön. Jag är inte riktigt säker. 340 00:29:56,170 --> 00:29:58,797 ght, titta. Jag har inte en chans att hitta henne på egen hand, 341 00:29:58,839 --> 00:30:00,841 och du är den enda guiden som går in i området. 342 00:30:04,678 --> 00:30:06,096 Okej då. 343 00:30:07,431 --> 00:30:12,645 Älg för yahoos. One Lois Lane för Superman här. 344 00:30:29,495 --> 00:30:30,538 Var är det? 345 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 Kötttjuven. 346 00:30:42,299 --> 00:30:44,218 Din mamma ringde. Gå till rummet. 347 00:30:44,260 --> 00:30:46,470 - Förlorat något? Som en tändare? -Ge tillbaka den. 348 00:30:48,764 --> 00:30:50,015 Du försökte få mig i trubbel 349 00:30:50,057 --> 00:30:52,184 sätta detta och cigaretterna i min ryggsäck. 350 00:30:52,726 --> 00:30:53,852 Ge tillbaka det nu. 351 00:30:54,728 --> 00:30:56,897 n fråga min mamma om cigaretterna. 352 00:31:25,884 --> 00:31:30,180 Connor! Kom tillbaka hit. Din mamma kommer att bli arg på mig. 353 00:32:26,779 --> 00:32:30,908 Okej, så jag är nere på en varmkorv. ni måste dela med er. 354 00:32:35,371 --> 00:32:36,372 Connor! 355 00:32:40,668 --> 00:32:41,919 Det var här. 356 00:32:47,383 --> 00:32:51,387 Nathan, jag är sjuk och trött f dessa falska larm och spratt. 357 00:32:52,596 --> 00:32:55,599 åh, jag körde hela vägen ut hit e du lovade mig en jävla röra. 358 00:32:55,641 --> 00:32:58,686 -Nu, var är det? -Det var precis här. 359 00:33:03,273 --> 00:33:04,858 Teddy, stanna. 360 00:33:05,401 --> 00:33:06,944 på, Teddy, gå därifrån. 361 00:33:13,826 --> 00:33:14,868 Vänta. 362 00:33:19,331 --> 00:33:20,749 Teddy, nej. 363 00:33:20,999 --> 00:33:22,042 Se upp dig själv. 364 00:33:24,712 --> 00:33:27,089 Teddy, nej! Kom tillbaka, Teddy. Nej. 365 00:33:41,895 --> 00:33:43,063 Det är en pinne. 366 00:33:43,564 --> 00:33:44,690 Ja. 367 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Stackars Teddy, nu varför du har en panikattack. 368 00:34:01,915 --> 00:34:03,500 någon älg sa du att du tappat? - Under de senaste sex månaderna? 369 00:34:03,542 --> 00:34:04,334 Ja. 370 00:34:05,711 --> 00:34:07,546 För många. att tro att det inte är en tjuvjägare. 371 00:34:08,046 --> 00:34:12,259 Jag kollade den där sjön tre gånger. 372 00:34:12,301 --> 00:34:16,221 Och Nathan, jag svär vid Gud dina ögon var öppna hela tiden. 373 00:34:16,263 --> 00:34:18,849 se, jag kanske är från staden, ow mig runt i vildmarken. 374 00:34:19,558 --> 00:34:23,479 du kollade att sjön var ett år d ett halvt sedan, och saker förändras. 375 00:34:23,520 --> 00:34:26,190 Nu är vi skyldiga samhället för att se till att sjön är fri. 376 00:34:26,231 --> 00:34:29,067 Jag lever inte med huvudet i sanden. Jag behöver bevis. 377 00:34:29,943 --> 00:34:30,861 kom någonting precis och åt det? 378 00:34:30,903 --> 00:34:33,447 vad händer om bevisen är en pinne? 379 00:34:34,615 --> 00:34:37,576 e sofistikerad ekolodsutrustning. 380 00:34:37,618 --> 00:34:40,370 Vi måste beställa in den. Det skulle ta dagar. 381 00:34:42,372 --> 00:34:43,457 Okej. 382 00:34:44,875 --> 00:34:47,586 t har vi det näst bästa tillbaka på stationen. 383 00:34:49,296 --> 00:34:50,547 Bra. 384 00:34:52,216 --> 00:34:53,967 Så du och jag, vi kommer tillbaka, kom hit, vi ska kolla sjön. 385 00:34:54,009 --> 00:34:56,678 w, ingenting skulle göra mig lyckligare än att du har rätt. 386 00:34:57,387 --> 00:35:00,015 ht. Okej, låt oss fiska. 387 00:35:25,123 --> 00:35:26,542 Ja, kära du. 388 00:35:27,251 --> 00:35:29,920 es, kära. Varför gör du inte det? 389 00:35:32,256 --> 00:35:34,424 Jag köpte detta för mina egna pengar. 390 00:35:35,384 --> 00:35:38,679 , i New York City har vi folk som svär att de har sett Elvis 391 00:35:38,720 --> 00:35:40,806 på 63:e och Park. 392 00:35:40,848 --> 00:35:43,600 Vi har folk de har blivit bortförda av utomjordingar 393 00:35:43,642 --> 00:35:47,771 och ja, vi har till och med folk r de har sett albinokrokodiler 394 00:35:48,397 --> 00:35:49,314 -i tunnelbanorna. -Sheriff! 395 00:35:49,356 --> 00:35:50,482 håll käften! 396 00:36:02,995 --> 00:36:07,207 Wow! Det är lite mycket oostook County, don't you think? 397 00:36:07,249 --> 00:36:12,170 Jag tror på en pojkscout should always be prepared. 398 00:36:13,797 --> 00:36:15,674 Especially one from Jersey. 399 00:36:47,915 --> 00:36:51,627 ink the sun is better over here. 400 00:37:24,993 --> 00:37:28,121 Connor? Connor, är du här? 401 00:37:30,082 --> 00:37:32,751 I told you to go straight home. 402 00:37:33,543 --> 00:37:34,795 Connor! 403 00:37:36,797 --> 00:37:37,839 mamma, 404 00:37:38,465 --> 00:37:39,758 I think I did something bad. 405 00:37:39,800 --> 00:37:42,469 -Älskling, är det blod? -Nej, nej, nej. 406 00:37:42,511 --> 00:37:44,554 -Vad är... -Det är inte mitt blod. Det är... 407 00:37:45,847 --> 00:37:46,807 Jag var vid sjön... 408 00:37:59,820 --> 00:38:02,489 I vattnet. Han är i vattnet! 409 00:38:17,713 --> 00:38:18,755 Kommer du, Ellie? 410 00:38:19,381 --> 00:38:20,465 Är det inte lite kallt? 411 00:38:21,758 --> 00:38:23,176 Det var därför vi kom ut hit. 412 00:38:23,218 --> 00:38:25,679 Kom ut i den verkliga världen, hur saker och ting var förr. 413 00:38:26,638 --> 00:38:29,516 w, när våra förfäder kom hit, det fanns inga uppvärmda pooler. 414 00:38:30,100 --> 00:38:32,769 De hade inga iPods heller, men jag märkte att du tog med din. 415 00:38:33,395 --> 00:38:35,355 Hej, du kom i alla fall undan från den-som-inte-får-nämnas. 416 00:38:35,397 --> 00:38:36,982 , låt oss inte prata om det, okej? 417 00:38:37,524 --> 00:38:40,360 skaffade en ny bikini till den här resan, så jag måste använda den, 418 00:38:40,402 --> 00:38:42,154 om vattnet fryser eller inte. 419 00:38:43,030 --> 00:38:44,156 e, nu har hon fått rätt idé. 420 00:38:45,782 --> 00:38:48,035 Eller, jag har en bättre idé. 421 00:38:48,285 --> 00:38:50,245 hoppar vi inte bara in nakna? 422 00:38:50,287 --> 00:38:52,414 Det skulle vara roligt, eller hur? 423 00:38:53,749 --> 00:38:55,208 Ni först. 424 00:38:59,588 --> 00:39:00,589 Det fungerade! 425 00:39:02,090 --> 00:39:03,842 , Jag antar bilden av dig naken gjorde verkligen susen. 426 00:39:16,354 --> 00:39:18,273 trodde han faktiskt skulle hoppa in där naken. 427 00:39:18,315 --> 00:39:19,816 Jag vet. Han är så... 428 00:39:19,858 --> 00:39:21,902 -Okänt, eller hur? - Jag tänkte säga roligt. 429 00:39:22,778 --> 00:39:23,987 Du skojar. 430 00:39:24,029 --> 00:39:26,490 Jag ska sova med honom" roligt, 431 00:39:26,531 --> 00:39:29,242 men som, "Jag skulle sätta upp honom en av mina tjocka vänner" roligt. 432 00:39:29,284 --> 00:39:31,870 Som att du har några tjocka vänner. 433 00:39:31,912 --> 00:39:34,331 gått upp massor av vikt nyligen. -Tara! 434 00:39:34,873 --> 00:39:37,959 -Vad? -Hon är gravid, inte tjock. 435 00:39:38,376 --> 00:39:42,422 alla baby. Hon föder inte barn som, Andre den jävla jätten. 436 00:39:51,848 --> 00:39:53,433 Har du hört från Brett? 437 00:39:53,475 --> 00:39:57,354 o, om jag ville prata med Brett, Jag skulle ha tagit med min telefon. 438 00:39:57,395 --> 00:40:00,899 Låt honom koka i några dagar, eller veckor. Jag har inte bestämt mig. 439 00:40:02,317 --> 00:40:03,610 vet han om dig och Aaron? 440 00:40:03,652 --> 00:40:04,820 Vad? 441 00:40:04,861 --> 00:40:07,030 Nej, det finns inget att veta. 442 00:40:10,117 --> 00:40:12,953 - Allvarligt talat, det finns ingenting. -Ja, visst. 443 00:40:14,746 --> 00:40:15,956 Är du redo? 444 00:40:15,997 --> 00:40:18,416 -Ja, låt oss gå. -Det kommer att bli kallt. 445 00:40:32,430 --> 00:40:34,015 Åh, gud. 446 00:40:40,981 --> 00:40:42,440 Åh, herregud! 447 00:40:55,370 --> 00:40:57,122 Det är bra ändå, va? 448 00:41:08,884 --> 00:41:12,304 -Vad är det som händer? -Jag kan inte komma fram till min fru. 449 00:41:12,721 --> 00:41:15,640 kunnat ta sig fram till min sedan '86. 450 00:41:18,685 --> 00:41:20,478 Connor, försök 911 igen. 451 00:41:24,149 --> 00:41:25,525 Det kommer inte att gå igenom. 452 00:41:26,651 --> 00:41:28,028 Vica? Vica? Håll still, älskling. 453 00:41:28,069 --> 00:41:30,030 Det här kommer att göra ännu värre ont. 454 00:41:32,157 --> 00:41:35,410 Connor, hitta mig något ek upp blodet. Nu, nu, nu. 455 00:41:36,244 --> 00:41:38,371 Susan kommer inte att tro det här. 456 00:41:38,663 --> 00:41:41,041 Jag menar, "Vad har du gjort idag?" 457 00:41:43,126 --> 00:41:44,628 "Jag jagade en krokodil." 458 00:41:46,213 --> 00:41:47,505 har du jobbat över det här, eller hur? 459 00:41:47,964 --> 00:41:49,049 Ja. 460 00:41:51,718 --> 00:41:53,720 Okej. Här. 461 00:41:57,432 --> 00:41:58,558 Jag är ledsen. 462 00:41:59,809 --> 00:42:03,939 Okej. Connor, börja prata. 463 00:42:04,731 --> 00:42:06,024 Jag ville bara ha ett husdjur. 464 00:42:06,066 --> 00:42:07,359 Älskling, vad var det? 465 00:42:13,740 --> 00:42:14,866 Mamma! 466 00:42:21,498 --> 00:42:22,540 Hej Suze, gissa vad? 467 00:42:22,958 --> 00:42:24,000 Vica... 468 00:42:24,042 --> 00:42:25,752 -Du där? -Vi vet inte vad... 469 00:42:26,419 --> 00:42:27,754 -Hör du mig? -Okej, Susan, 470 00:42:27,796 --> 00:42:29,297 ry för att prata lite långsammare 471 00:42:29,339 --> 00:42:30,590 -och lugna ner dig. -...i stugan. 472 00:42:30,882 --> 00:42:32,634 s vid stugan. Hon är livrädd. 473 00:42:32,676 --> 00:42:35,679 -Och... Och jag vet inte vad... -Okej. Hej... 474 00:42:38,390 --> 00:42:40,183 Kom igen. Låt oss ladda vapnen. 475 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 Det var inte så att jag inte ville låta det den stackars jäveln lever, 476 00:42:51,444 --> 00:42:55,198 bara, hur många gånger får du att skjuta en giraff? 477 00:42:57,033 --> 00:42:58,743 -Hej. - Hur som helst, djurparken 478 00:42:58,785 --> 00:43:02,789 till souvenirbutiken efter det. Kan du föreställa dig? 479 00:43:04,291 --> 00:43:05,709 Du skämtar va? 480 00:43:06,334 --> 00:43:08,211 Du sköt ett djur i fångenskap? 481 00:43:08,253 --> 00:43:11,047 Bara ytterligare bevis att min filosofi stämmer. 482 00:43:11,589 --> 00:43:15,719 Jakt är inte rättvist, o peka på att låtsas något annat. 483 00:43:19,472 --> 00:43:20,890 Vad är det? 484 00:43:20,932 --> 00:43:25,854 det är det som garanterar dig ett skott på den stora matchen. 485 00:43:28,106 --> 00:43:31,026 vad du är ute efter. Visst, Brett? 486 00:43:32,736 --> 00:43:35,572 ke skjuta och äta ett djur det ska du inte. 487 00:43:38,199 --> 00:43:40,035 Stoppa båten. 488 00:43:40,076 --> 00:43:43,038 Jag brukar inte ta emot beställningar, men jag låter den glida. 489 00:43:44,122 --> 00:43:45,665 förstår du, collegepojke, en sköldpadda? 490 00:43:45,999 --> 00:43:47,751 Tyst. 491 00:43:47,792 --> 00:43:51,588 hatt en jag kommer inte att låta glida. det kommer att kosta dig 20 extra. 492 00:44:05,185 --> 00:44:07,812 Vad såg du? Såg du Vica bli biten? 493 00:44:07,854 --> 00:44:09,147 -Inga. -Vems blod är detta då? 494 00:44:10,482 --> 00:44:11,608 Teddys. 495 00:44:12,484 --> 00:44:13,693 Han gick för nära vattnet 496 00:44:13,735 --> 00:44:17,113 ringde honom och han ville inte lyssna. 497 00:44:20,700 --> 00:44:21,785 Mamma? 498 00:44:22,577 --> 00:44:23,703 Ja? 499 00:44:24,329 --> 00:44:25,580 Jag matade dem. 500 00:44:26,998 --> 00:44:28,041 Vad? 501 00:44:29,125 --> 00:44:30,877 Köttet från vår frys. 502 00:44:30,919 --> 00:44:34,381 det är därför jag stal från affären, använda jag kunde inte mata dem tillräckligt. 503 00:44:35,548 --> 00:44:37,675 Det var därför de åt Vicas hund. 504 00:44:38,009 --> 00:44:39,094 Connor, 505 00:44:41,054 --> 00:44:42,931 du har kommit hit, när vi sa åt dig att inte göra det? 506 00:44:43,681 --> 00:44:44,849 På min cykel. 507 00:44:46,184 --> 00:44:47,644 nytt det fanns farliga djur i sjön 508 00:44:47,685 --> 00:44:49,145 -och du berättade det inte för oss? du skulle ha fått pappa att döda dem. 509 00:44:50,897 --> 00:44:54,234 od. Nej, nej, älskling, han skulle... Det skulle han aldrig ha gjort. 510 00:44:54,275 --> 00:44:55,819 Han skulle ha flyttat dem 511 00:44:55,860 --> 00:44:58,238 och tog dem till ett säkert ställe. 512 00:45:01,574 --> 00:45:02,617 Kommer hon att må bra? 513 00:45:04,786 --> 00:45:07,205 Jag vet inte, sötnos. jag... 514 00:45:08,832 --> 00:45:11,126 Försök med telefonen igen, tack. 515 00:45:16,131 --> 00:45:19,551 Okej. Okej, Connor, 516 00:45:21,344 --> 00:45:22,971 vi måste få in Vica i bilen 517 00:45:23,430 --> 00:45:25,390 d få henne till sjukhuset. Okej? 518 00:45:26,307 --> 00:45:28,226 eah, men tänk om de kommer tillbaka? 519 00:45:42,782 --> 00:45:45,910 Tar inte allt det här lite av det roliga med det? 520 00:45:49,289 --> 00:45:51,541 Vet du vad? Du har rätt. 521 00:45:52,125 --> 00:45:53,501 Jag tror faktiskt att 522 00:45:53,543 --> 00:45:57,422 vi borde spåra deras fotspår och sniffa marken 523 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 där de markerar sitt territorium. 524 00:46:02,844 --> 00:46:04,721 Okej, killar, nära nog. 525 00:46:04,762 --> 00:46:07,474 e'll låter dina rovdjursinstinkter ta över härifrån, okej? 526 00:46:07,515 --> 00:46:08,933 -Japp. -Okej. 527 00:46:09,767 --> 00:46:12,228 Det här är den roliga delen. 528 00:46:31,414 --> 00:46:34,125 Walt! Walt! Walt! 529 00:46:58,816 --> 00:47:02,070 Nej. Nej. Gå av mig. 530 00:47:03,821 --> 00:47:05,907 -Skynda sig. -Det är en krokodil. 531 00:47:05,949 --> 00:47:08,034 -Walt! -Kom igen, ta hit henne. 532 00:47:13,456 --> 00:47:17,085 bort från mig. Gå av mig. Walt! 533 00:47:17,126 --> 00:47:18,503 Nej, var inte en idiot. 534 00:47:18,795 --> 00:47:20,129 Stig av nu! 535 00:47:23,424 --> 00:47:28,638 För helvete. Det stämmer inte. det är inget i närheten av rätt. 536 00:47:28,680 --> 00:47:29,806 eed för att komma härifrån. 537 00:47:29,847 --> 00:47:32,392 Ja? Vart? 538 00:47:32,433 --> 00:47:33,685 , du är guiden, berätta för mig. 539 00:47:42,068 --> 00:47:44,946 o. Nej. Vi kan inte bara lämna Walt. -Det är klart vi kan. 540 00:47:46,197 --> 00:47:47,991 Något förstörde honom i bitar där bak. 541 00:47:48,032 --> 00:47:51,619 låt oss alla gå tillbaka i vattnet. Du tar tag i en arm, du tar tag i ett ben 542 00:47:51,661 --> 00:47:53,997 och jag tar bara upp baksidan. -Håll käften. 543 00:47:54,998 --> 00:47:55,999 Håll käften? 544 00:47:57,166 --> 00:47:59,377 -Håll käften? Håll käften? - Lugna dig bara. Koppla av. 545 00:47:59,419 --> 00:48:00,753 -Kom igen. -Håll käften! 546 00:48:00,795 --> 00:48:01,838 Hej! 547 00:48:09,345 --> 00:48:10,388 Charlie? 548 00:48:12,015 --> 00:48:15,143 Hej, Tara behöver dig. du måste kolla efter fästingar. 549 00:48:21,858 --> 00:48:24,235 Okej, Charlie. Det räcker. 550 00:48:24,902 --> 00:48:27,363 Det här är inte roligt längre. Få tillbaka din röv hit. 551 00:48:27,405 --> 00:48:29,991 Gud. Vilket håll gick han? 552 00:48:30,033 --> 00:48:33,453 g Charlie, han hittar förmodligen en lugn plats att slå av. 553 00:48:34,203 --> 00:48:36,998 Varför var vi tvungna att ta med honom? Han ger mig krypen. 554 00:48:37,040 --> 00:48:39,375 har inte tagit med någon av dem. 555 00:48:39,417 --> 00:48:43,087 har gett oss en chans att vara ensamma d lära känna varandra bättre. 556 00:48:44,255 --> 00:48:46,549 det är vad det handlar om, va? 557 00:48:46,591 --> 00:48:48,134 Jag tyckte det var ganska självklart. 558 00:48:50,428 --> 00:48:52,680 vet, första gången jag träffade dig, 559 00:48:54,265 --> 00:48:56,934 väl, du hade mig efter hej. 560 00:48:59,020 --> 00:49:02,357 låt oss hitta Charlie först, okej? 561 00:49:02,774 --> 00:49:05,610 Då kan vi prata vilka andra filmlinjer du känner till. 562 00:49:06,736 --> 00:49:11,074 hjälp du inte gillade det här ute, och då var det för kallt, 563 00:49:11,115 --> 00:49:13,993 nu vill du slösa bort din tid letar efter Charlie goofball. 564 00:49:14,035 --> 00:49:17,205 visst tikar och stönar mycket. nu trodde jag att du skulle vara tacksam 565 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Jag frågade dig med, överväger alternativet. 566 00:49:29,092 --> 00:49:31,469 Ni? 567 00:49:31,511 --> 00:49:34,305 Charlie, är det du? 568 00:49:44,107 --> 00:49:46,109 Postorder skit. 569 00:49:47,443 --> 00:49:48,820 Det fungerar inte. 570 00:49:54,534 --> 00:49:57,078 Här, det här är för dig. 571 00:50:00,957 --> 00:50:02,875 har explosiva granater i sig. 572 00:50:05,211 --> 00:50:08,297 Och det här, det här är en hajpinne. 573 00:50:09,257 --> 00:50:11,968 som ett hagelgevär, men under vatten. 574 00:50:12,009 --> 00:50:14,887 Ett skott från detta han huvudet direkt av en stor vit. 575 00:50:15,596 --> 00:50:18,474 Du är ingen lugnande pil typ en kille, är du? 576 00:50:20,101 --> 00:50:21,978 Jävligt rakt. 577 00:50:22,019 --> 00:50:27,191 n in i denna mytomspunna "krokodil" s, låt oss få en sak klar. 578 00:50:27,233 --> 00:50:30,778 Jag vill inte ha något av dina EPA, skit för hotade arter. 579 00:50:30,820 --> 00:50:32,447 -Är vi på samma sida? -Ja. 580 00:50:34,240 --> 00:50:37,201 Gud, Charlie. Om du vill vara det Tom, jag ska rädda dig besväret. 581 00:50:39,287 --> 00:50:41,873 Vad fan... Ellie, Aaron! 582 00:50:42,373 --> 00:50:43,958 ingen av de där rådjurssakerna. 583 00:50:56,262 --> 00:50:57,555 Vad är det? 584 00:50:59,682 --> 00:51:00,767 Var kom det ifrån? 585 00:51:03,686 --> 00:51:05,146 Jag är inte ens säker på att jag hörde det. 586 00:51:08,566 --> 00:51:09,984 Ellie. 587 00:51:13,946 --> 00:51:15,990 Så, vad tror du gjorde detta? 588 00:51:16,824 --> 00:51:18,201 Jag slår vad om att det var en haj. 589 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 En stor haj, en Megalodon. 590 00:51:23,456 --> 00:51:26,667 En megalo-vad? fan har du rökt? 591 00:51:26,709 --> 00:51:28,878 Det är Charlie Burman, han är högskolestudent. 592 00:51:28,920 --> 00:51:33,466 Han är här på en ryggsäckstur. är vänner med den här killen jag känner. 593 00:51:34,967 --> 00:51:37,762 e här ute för att hitta min flickvän henne från att göra något dumt. 594 00:51:39,096 --> 00:51:42,850 Jag, det verkar som att komma ut hit var redan ganska dum. 595 00:51:46,020 --> 00:51:48,064 Ledsen om din vän. 596 00:51:48,606 --> 00:51:52,985 im. Han är en idiot och en pervers. 597 00:51:54,028 --> 00:51:57,406 Då är jag ledsen att han luktar så illa. 598 00:52:13,172 --> 00:52:14,549 Så vad gör vi nu? 599 00:52:15,091 --> 00:52:17,468 ur fall, jag skulle sluta gymnasiet. 600 00:52:17,510 --> 00:52:20,179 Tills dess, gå tillbaka till sjön och hitta våra vapen. 601 00:52:21,639 --> 00:52:22,974 De är tillbaka. 602 00:52:24,725 --> 00:52:27,311 nnor, kom bort från fönstret. kan lukta dig genom glaset. 603 00:52:27,353 --> 00:52:30,022 -Är det sant? -Jag vet inte, älskling. Bara... 604 00:52:41,993 --> 00:52:43,035 -Connor. -Pappa! 605 00:52:47,164 --> 00:52:48,124 Nathan! 606 00:52:48,666 --> 00:52:51,210 usan, håll dig borta från fönstret! 607 00:52:52,086 --> 00:52:54,130 Badrummet. e's tjocka väggar i badrummet. 608 00:52:54,171 --> 00:52:55,464 Hjälp mig med Vica. 609 00:53:00,094 --> 00:53:02,138 Låt dem komma närmare. 610 00:53:04,015 --> 00:53:06,058 Lägg dig ner. Varsågod. 611 00:53:08,895 --> 00:53:09,937 Fem, 612 00:53:12,356 --> 00:53:15,818 fyra, tre... 613 00:53:15,860 --> 00:53:17,445 Ner, älskling. Ner. 614 00:53:18,029 --> 00:53:20,698 ...två, en. 615 00:53:44,347 --> 00:53:46,515 nej, det är bra. Stanna här, okej? 616 00:53:46,557 --> 00:53:47,975 -Men mamma... -Connor! 617 00:54:14,418 --> 00:54:16,003 Åh, herregud. 618 00:54:44,281 --> 00:54:47,159 -Nathan! -Hej, är du okej? 619 00:54:48,911 --> 00:54:50,788 -Var är Connor? -Pappa! 620 00:54:50,830 --> 00:54:53,040 -Connor! Hej, är du okej? -Ja. 621 00:55:31,287 --> 00:55:33,456 -Tony? -Öppna. 622 00:55:41,380 --> 00:55:43,883 Jag är officiellt skyldig dig en ursäkt. 623 00:55:46,427 --> 00:55:50,306 Stor. Nu är hon borta. Var fan är hon? 624 00:55:50,347 --> 00:55:51,724 Tara! 625 00:55:53,476 --> 00:55:56,729 Nej. Nej. Nej! Inga! 626 00:55:58,647 --> 00:56:00,733 Hon var... Hon var... 627 00:56:01,358 --> 00:56:05,780 ja. Det är okej. Kom igen. Kom igen. Det är okej. Det är okej. 628 00:56:05,821 --> 00:56:09,158 Oroa dig inte. Oroa dig inte. Det kommer att bli okej. 629 00:56:19,376 --> 00:56:20,920 Kan vara en gator. 630 00:56:25,216 --> 00:56:29,678 Jag är säker på att hon mår bra, hans flicka i din nöd. 631 00:56:30,387 --> 00:56:35,142 Det här handlar om en annan kille. Ja. är på en campingtur utan dig, 632 00:56:35,184 --> 00:56:40,606 så du anlitar en jaktguide prata med henne genom en statlig skog. 633 00:56:40,648 --> 00:56:41,941 Helt normalt. 634 00:56:44,860 --> 00:56:47,113 För en fullständig svartsjuk psyko. 635 00:56:47,404 --> 00:56:49,281 Vad hon gör, orget hennes kyskhetsbälte hemma? 636 00:56:50,407 --> 00:56:54,203 lite mer komplicerat än så, och det är inte ditt jäkla problem. 637 00:56:55,246 --> 00:56:56,747 Inte mitt problem? 638 00:56:56,789 --> 00:57:01,377 att få er alla tillbaka i ett stycke är mitt ansvar, 639 00:57:01,418 --> 00:57:04,255 och jag tar det på största allvar, tack så mycket. 640 00:57:04,839 --> 00:57:07,174 Så det minsta du kan göra 641 00:57:07,216 --> 00:57:11,637 är släpp din "Jag har en pinne högskoleutbildad rumpa" attityd. 642 00:57:14,306 --> 00:57:17,476 Ja, hon kom med en annan kille. 643 00:57:21,730 --> 00:57:23,315 Fan, jag mår bra. 644 00:57:26,735 --> 00:57:30,573 Hej, gissa nu vad jag hittade. 645 00:57:34,952 --> 00:57:40,416 innan vi alla blev utan ceremonier domkraft från min båt, 646 00:57:40,457 --> 00:57:42,418 följde en spårningssignal från en älg. 647 00:57:42,459 --> 00:57:44,461 det verkar det som att älgen faktiskt är 648 00:57:44,503 --> 00:57:48,174 sjunga genom matsmältningskanalen av vår gatorvän. 649 00:57:51,969 --> 00:57:55,222 Jag är ledsen att säga det så här, atorer går till där deras mat finns. 650 00:57:55,264 --> 00:57:59,518 hat någonsin dödat illaluktande där borta vet var din flickvän är. 651 00:57:59,560 --> 00:58:01,854 måste göra är att följa honom. Okej? 652 00:58:04,773 --> 00:58:07,693 på, älskling. Kom igen, prata med mamma. 653 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Ja. 654 00:59:18,597 --> 00:59:19,682 Inget större än en öring? 655 00:59:24,937 --> 00:59:28,232 Jag skulle säga att den saken är lite större än en jäkla öring! 656 00:59:30,317 --> 00:59:34,655 vet att detta bara är ett jobb för dig, en jag har kvar är i det här rummet, 657 00:59:34,697 --> 00:59:37,866 i fara för att jag litade på dig. 658 00:59:39,660 --> 00:59:41,161 Den måste vara 25 fot lång. 659 00:59:41,578 --> 00:59:44,915 upp. Är det det du vill höra? Jag är ledsen. 660 00:59:44,957 --> 00:59:48,752 Den stora har jag ingen aning om. har tappats från himlen. 661 00:59:48,794 --> 00:59:50,379 Ja, tappade från... 662 00:59:57,386 --> 00:59:58,262 Älgen. 663 01:00:00,597 --> 01:00:04,101 s sedan, EPA återinförde älgen precis nere vid floden. 664 01:00:04,810 --> 01:00:06,937 edatorer går mot sin mat. 665 01:00:08,147 --> 01:00:13,110 möjligt att den inte dök upp r för att det inte var i sjön. 666 01:00:13,861 --> 01:00:16,822 n är, varför kom de tillbaka hit? 667 01:00:16,864 --> 01:00:18,198 jag gör inte... 668 01:00:18,240 --> 01:00:20,326 , följde den store efter älgen in i området? 669 01:00:20,367 --> 01:00:21,368 jag vet inte. 670 01:00:22,786 --> 01:00:25,956 Det är ett svar för den stora, men de mindre, 671 01:00:25,998 --> 01:00:29,460 de har varit här i månader. Prata med din son. 672 01:00:37,593 --> 01:00:41,638 Hej, jag ska gå och kolla vilken typ av schampo du använder. 673 01:00:48,354 --> 01:00:50,064 Visste du om dem? 674 01:01:00,366 --> 01:01:02,117 Kom hit. Kom hit. 675 01:01:03,369 --> 01:01:05,788 Är det dit du har varit på väg på din cykel varje dag? 676 01:01:06,705 --> 01:01:10,876 du vet, de dödade nästan Vica? Vet du att de kan döda dig? 677 01:01:10,918 --> 01:01:15,881 -Skada mig aldrig. lyssna! De är inte dina vänner. 678 01:01:16,548 --> 01:01:20,636 e vilda djur. Och vilda djur regler för att säkerställa deras överlevnad. 679 01:01:20,677 --> 01:01:24,473 ne av reglerna är att de äter något mindre än de är. 680 01:01:25,849 --> 01:01:29,478 Förstår du det? De är inte dina vänner. 681 01:01:29,520 --> 01:01:33,690 något coolt att leka med. Ni lämnade mig ifred båda två. 682 01:01:34,441 --> 01:01:36,693 e om din dumma älg än mig, 683 01:01:36,735 --> 01:01:38,862 och mamma jobbar alltid. 684 01:01:38,904 --> 01:01:42,783 trodde det var en naturregel föräldrar tog hand om sina barn. 685 01:01:43,826 --> 01:01:45,411 Mitt misstag. 686 01:02:06,014 --> 01:02:07,015 Hej. 687 01:02:11,520 --> 01:02:15,149 Jag tror att vi kan få ett bra pris för denna plats? 688 01:02:24,241 --> 01:02:29,788 en fixer-övre, verklig trottoarbegäran, husdjur ingår. 689 01:02:30,747 --> 01:02:36,086 Ja. Och jag, för en, är redo hejdå till att leva vid sjön för evigt. 690 01:02:39,548 --> 01:02:42,134 k vi borde göra en paus för det. 691 01:02:42,176 --> 01:02:44,386 Vica kommer att klara det om vi väntar 692 01:02:44,428 --> 01:02:45,721 och vi har fortfarande ett par timmar på oss av dagsljus kvar. 693 01:02:45,762 --> 01:02:48,432 -Ja, men hon kan inte gå. -Vi kan bära henne. 694 01:02:51,768 --> 01:02:52,853 Jag vet att du är rädd. 695 01:02:54,438 --> 01:02:59,359 Men med Willinger som täcker oss, vi borde kunna klara det. 696 01:03:03,363 --> 01:03:04,490 Okej. 697 01:03:04,781 --> 01:03:05,782 Är du säker? 698 01:03:12,372 --> 01:03:15,834 måste få bilen nära vi ska få in alla. 699 01:03:15,876 --> 01:03:17,920 -Okej. -Okej. 700 01:03:19,129 --> 01:03:23,217 ta hand om din mamma. Okej? 701 01:03:23,592 --> 01:03:25,177 -Okej. -Okej. 702 01:03:29,640 --> 01:03:31,475 Ser ut som jag ska faktiskt göra det här. 703 01:03:31,808 --> 01:03:32,893 Jag älskar dig. 704 01:03:43,403 --> 01:03:44,780 - Om något händer... -Det kommer det inte. 705 01:03:46,490 --> 01:03:49,576 es, jag ska hålla Connor säker, okej? 706 01:03:50,244 --> 01:03:52,871 Jag tänkte säga: "Kom och rädda oss." 707 01:04:09,471 --> 01:04:10,514 Låt oss göra det här. 708 01:04:23,986 --> 01:04:26,405 e på, kom igen. Kom igen, kom igen. 709 01:04:26,446 --> 01:04:27,447 Gå. 710 01:04:30,909 --> 01:04:32,369 -Låt oss gå! -Jag försöker! 711 01:04:56,184 --> 01:04:57,185 Den där är ny! 712 01:04:59,396 --> 01:05:02,399 Mamma, mamma, vad gör du? 713 01:05:02,441 --> 01:05:04,276 Connor, stanna här. Jag menar det. 714 01:05:07,154 --> 01:05:10,032 du måste trycka på den röda knappen. -Vad? 715 01:05:14,745 --> 01:05:16,955 -Hur vet du det där? -Det är alltid den röda knappen. 716 01:05:17,956 --> 01:05:18,957 Mamma! 717 01:05:22,044 --> 01:05:24,171 Susan, gå in i huset igen. 718 01:05:29,426 --> 01:05:30,677 Susan! 719 01:05:39,353 --> 01:05:40,395 Mamma! 720 01:05:46,360 --> 01:05:48,445 Hej! Kom ifrån henne. 721 01:05:51,615 --> 01:05:52,783 Kom igen. 722 01:05:58,997 --> 01:06:00,707 Nej, nej, nej, nej, nej. 723 01:06:20,268 --> 01:06:22,104 Susan, gå till stugan! 724 01:06:26,274 --> 01:06:27,359 Gå nu! Gå! 725 01:06:37,703 --> 01:06:38,787 Den är låst! 726 01:06:42,666 --> 01:06:44,918 -Vica! -Vica, öppna dörren. 727 01:06:44,960 --> 01:06:46,712 -Vica! -Vica! 728 01:06:47,921 --> 01:06:49,339 Öppna dörren! 729 01:07:04,187 --> 01:07:05,689 Tillbaka där. 730 01:07:05,731 --> 01:07:08,358 -Jag vill hjälpa! -Nu, Connor! 731 01:07:11,027 --> 01:07:13,822 Vica! Vica! 732 01:07:14,489 --> 01:07:16,032 Han kommer igenom. 733 01:07:37,971 --> 01:07:40,599 Du fick oss att vända. Jag vet inte ens åt vilket håll lägret var. 734 01:07:40,640 --> 01:07:42,976 hörde ett ljud åt det här hållet. 735 01:07:43,018 --> 01:07:45,604 Du hörde skott. vill du gå mot skott? 736 01:07:45,645 --> 01:07:48,106 Vi vill gå mot... 737 01:07:53,028 --> 01:07:55,030 Åh, herregud! 738 01:07:55,822 --> 01:07:59,201 min gud. Vi måste komma åt helvete bort härifrån. Nu! 739 01:07:59,242 --> 01:08:01,119 -Tara! -Vem fan bryr sig om Tara? 740 01:08:01,161 --> 01:08:02,454 -Stiga upp. Gråt inte. Kom igen. -Jag kan inte. 741 01:08:02,496 --> 01:08:04,623 -Jag kan inte. -Jag ska inte säga det igen. 742 01:08:04,664 --> 01:08:08,001 Stig upp, fan. vara en liten tik och gå upp. 743 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 på det här sättet med eller utan dig. 744 01:08:13,340 --> 01:08:15,592 Bretts jacka. Bretts jacka. -Vad, är du galen? 745 01:08:15,634 --> 01:08:17,761 vad fan är det som händer här, men vi måste gå. 746 01:08:17,803 --> 01:08:18,929 Jag tror att han letar efter mig. 747 01:08:21,014 --> 01:08:25,560 Du kan inte vara seriös. ger ett röv om dig? 748 01:08:25,602 --> 01:08:28,438 tror att han bryr sig tillräckligt om dig att smutsa ner sina skor? 749 01:08:28,480 --> 01:08:31,900 var sant, du skulle inte vara här med mig i första hand. 750 01:08:31,942 --> 01:08:35,654 Han är otrogen mot dig, Ellie, kroppen i skolan vet det men du. 751 01:08:37,030 --> 01:08:40,408 Nej, nej, nej, nej. Kanske hörde han skotten. 752 01:08:40,450 --> 01:08:42,452 Eller kanske, kanske han sparkade dem. 753 01:08:42,494 --> 01:08:44,788 satte du honom på en sådan piedestal? 754 01:08:44,830 --> 01:08:47,958 bry dig inte om dig, han berättade det själv. 755 01:08:50,001 --> 01:08:52,087 Han är inte ute och letar efter dig. 756 01:08:52,128 --> 01:08:56,174 Han är förmodligen tillbaka i skolan förstaårsstudentens studentrum just nu. 757 01:08:56,633 --> 01:08:58,301 läger några mil härifrån. 758 01:08:58,343 --> 01:09:00,846 Vi hittar lägret och vi kan hitta hem. 759 01:09:02,556 --> 01:09:05,433 Nej, nej. n vände mig om i en timme nu. 760 01:09:05,475 --> 01:09:08,103 Det enda sättet vi vet är mot skotten. 761 01:09:08,144 --> 01:09:13,692 r val. Låt någon som verkligen bryr sig om dig rädda dig, 762 01:09:15,402 --> 01:09:18,446 n gå och gråta till Brett som vanligt. 763 01:09:20,740 --> 01:09:24,536 . Snälla, snälla lämna mig inte. 764 01:09:24,578 --> 01:09:27,664 Du går åt det hållet och du går ensam. 765 01:09:27,706 --> 01:09:29,416 Snälla kom med mig. 766 01:09:31,209 --> 01:09:33,211 Aaron! Aaron. 767 01:09:57,652 --> 01:10:00,363 Det här är faktiskt det roligaste Jag har haft på ett bra tag. 768 01:10:01,865 --> 01:10:04,868 fn. Jag kan inte säga om jag är upphetsad, 769 01:10:04,910 --> 01:10:06,870 jag ska kräkas i min mun från terrorn. 770 01:10:10,332 --> 01:10:12,792 -Ifall det är det senare. -Okej. 771 01:10:18,006 --> 01:10:19,549 Vi vet inte ens vad fan är det här ännu, 772 01:10:19,591 --> 01:10:22,677 och jag plockar redan ut en plats på min vägg för dess huvud. 773 01:10:23,219 --> 01:10:27,098 Vet du vad? den muterar och har två huvuden. 774 01:10:27,891 --> 01:10:30,352 Om det råkar vara fallet, Jag får dem båda. 775 01:10:30,393 --> 01:10:32,437 Med tre huvuden kan du ha ett. 776 01:10:32,479 --> 01:10:34,648 , jag kan höra dig. Min flickvän? 777 01:10:35,065 --> 01:10:38,443 w, om han vill ha ett av huvudena, Jag ger honom inte en av mina. 778 01:10:38,485 --> 01:10:39,819 Han kan inte ha min heller. 779 01:10:39,861 --> 01:10:41,863 här ute för att slåss mot vilda djur. 780 01:10:41,905 --> 01:10:45,033 y, vet du vad? Titta, vi kan inte lvän om vi alla är gatorskit. 781 01:10:46,284 --> 01:10:51,331 chans, Brett. Du ska berätta för oss förföljer du din egen flickvän? 782 01:10:51,373 --> 01:10:52,999 Vänta ett ögonblick. 783 01:10:53,041 --> 01:10:56,044 det handlar om ett besöksförbud, det finns sätt runt det. 784 01:10:56,086 --> 01:10:57,837 Tro mig, jag vet. 785 01:10:57,879 --> 01:11:00,465 Det blir ljugit för henne om mig. 786 01:11:02,968 --> 01:11:07,514 kille, Aaron. Han är en student. Han undervisade henne ett tag. 787 01:11:07,555 --> 01:11:10,850 d henne var det en annan tjej och t möjlighet att komma mellan oss. 788 01:11:10,892 --> 01:11:12,894 tar henne med sig på denna resa 789 01:11:12,936 --> 01:11:14,562 och du kan bara gissa vad han hoppas göra med henne. 790 01:11:14,938 --> 01:11:16,398 Jag älskar det här ute. 791 01:11:17,315 --> 01:11:19,025 är det Dr Phil när du behöver honom? 792 01:11:23,196 --> 01:11:24,698 Vem är Dr Phil? 793 01:11:40,714 --> 01:11:41,965 Det är inte hon. 794 01:11:47,220 --> 01:11:48,722 Åh, herregud. Det är Tara. 795 01:11:48,763 --> 01:11:50,807 -Brett, kom tillbaka. bästa vän. Hon måste vara nära. 796 01:11:50,849 --> 01:11:54,352 in henne. Ellie! Hör du mig? 797 01:11:54,394 --> 01:11:55,437 Håll käften. 798 01:11:55,478 --> 01:11:57,188 är ett sätt att föra dem närmare. 799 01:11:57,230 --> 01:11:58,982 Hör du mig? 800 01:11:59,024 --> 01:12:01,484 t upp! Jonas, är du redo för det här? 801 01:12:03,695 --> 01:12:05,697 -Försök att inte förstöra huvudet. -Huvuden. 802 01:12:05,739 --> 01:12:06,948 Ellie! 803 01:12:31,347 --> 01:12:34,517 hatten måste vara det hetaste Jag har någonsin sett. 804 01:12:55,789 --> 01:12:56,790 Skit. 805 01:12:58,124 --> 01:12:59,501 Han är vaken. 806 01:13:03,296 --> 01:13:04,923 rätt, gör Connor redo att springa. -Rätt. 807 01:13:14,641 --> 01:13:16,935 Behöver en större pistol. Behöver definitivt en större pistol. 808 01:13:18,603 --> 01:13:19,604 Vänta! 809 01:13:20,814 --> 01:13:21,815 Stopp! 810 01:14:21,624 --> 01:14:22,876 Vad tänkte jag på? 811 01:14:22,917 --> 01:14:24,627 Ge mig det. 812 01:14:26,462 --> 01:14:30,884 Jag är rädd att jag måste förbjuda dig från att någonsin ha deltagit 813 01:14:30,925 --> 01:14:34,637 jaktexpeditioner, någonsin igen. 814 01:14:34,679 --> 01:14:37,807 Något i kontraktet inte blåsa hål i styrningen. 815 01:14:37,849 --> 01:14:40,310 Inga klagomål från mig. 816 01:14:40,351 --> 01:14:43,813 Den jäveln förstörde mina byxor och han stal min kniv. 817 01:14:43,855 --> 01:14:45,857 ll, du högg honom i ansiktet. 818 01:14:46,441 --> 01:14:50,570 Ja, jag vet. Och det skulle jag ha ristade mitt namn i hans skinn 819 01:14:50,612 --> 01:14:52,447 ad det inte fastnade i hans huvud. 820 01:14:52,822 --> 01:14:54,365 När det gäller din magbesvär, 821 01:14:55,491 --> 01:14:58,870 det är inte första gången har blivit skjuten av någon jag känner. 822 01:14:58,912 --> 01:15:01,122 är första gången jag blivit påkörd. 823 01:15:08,504 --> 01:15:11,299 rädd att jag inte ska kunna att gå härifrån. 824 01:15:16,387 --> 01:15:17,430 Båten. 825 01:15:19,432 --> 01:15:24,771 båt? Ja. Att komma i vattnet en bra idé för mig, college boy. 826 01:15:25,313 --> 01:15:27,440 ss du kan tänka på ett annat sätt. 827 01:15:27,482 --> 01:15:30,026 Nej, det kan jag faktiskt inte. 828 01:15:30,068 --> 01:15:32,946 Inget sätt att hålla vår orientering med solen på väg ner. 829 01:15:32,987 --> 01:15:35,657 sätt dig i båten, vart ska vi? 830 01:15:36,574 --> 01:15:38,326 Bara ett ställe att gå. 831 01:15:40,536 --> 01:15:43,414 n på andra sidan sjön. 832 01:15:44,499 --> 01:15:48,670 uppstår ett litet missförstånd med ägaren, 833 01:15:48,711 --> 01:15:54,300 du är där när vi kommer dit, han älg tjuvjakt på dunet låg. 834 01:15:59,555 --> 01:16:03,268 det är jag som har det skadade benet, Rambo, okej? Låt oss gå. 835 01:16:03,309 --> 01:16:04,435 Hur är det med Ellie? 836 01:16:06,271 --> 01:16:09,357 Vi kan inte leta efter henne nu. Vi skulle inte veta var vi skulle leta. 837 01:16:09,399 --> 01:16:12,819 Du tror att hon är död, eller hur? -Jag sa inte det. 838 01:16:13,903 --> 01:16:16,489 Jag kan inte veta säkert, 839 01:16:16,531 --> 01:16:19,284 men vi skulle inte göra henne något gott skulle vi döda oss själva? 840 01:16:19,325 --> 01:16:22,537 Det var krokodiler. Jag har läst tillräckligt om krokodiler 841 01:16:22,578 --> 01:16:25,498 nu slutar de inte döda mat bara för att de är fulla. 842 01:16:25,915 --> 01:16:28,293 De reser inte heller särskilt långt hej behöver inte. Hon är i närheten. 843 01:16:28,334 --> 01:16:33,715 Om du gör det, börja inte skrika som du gjorde förra gången. 844 01:16:33,756 --> 01:16:35,550 Hon är min flickvän! 845 01:16:35,591 --> 01:16:37,927 typ av normala relationer, du skulle förstå. 846 01:16:38,594 --> 01:16:40,013 Normal? 847 01:16:40,888 --> 01:16:47,603 Jonas och jag jagar efter en mördarkrokodil för dig, 848 01:16:47,645 --> 01:16:49,814 praktiskt taget spelar 20 frågor 849 01:16:49,856 --> 01:16:53,943 ta reda på vad som skulle driva dig låg Ellie här till att börja med. 850 01:16:53,985 --> 01:16:58,614 d får jag påpeka att vi inte gjorde det vet till och med flickans namn 851 01:16:58,656 --> 01:17:01,951 tills du börjar skrika högst upp i lungorna, 852 01:17:01,993 --> 01:17:06,247 cting det monster som kom ut e skogen och bet av Jonas huvud. 853 01:17:07,707 --> 01:17:11,294 Och hur fan vet du det e några normala relationer, va? 854 01:17:11,336 --> 01:17:15,631 Jag vet allt om dig. vårt tjafs om fröken Ellie, 855 01:17:15,673 --> 01:17:19,093 men ställde du mig en fråga, en fråga om mig och mitt liv? 856 01:17:19,135 --> 01:17:20,345 Okej! 857 01:17:23,973 --> 01:17:25,016 Har du en pojkvän? 858 01:17:27,894 --> 01:17:31,689 har ingen pojkvän, dumbass. 859 01:17:32,106 --> 01:17:33,941 Det var hypotetiskt. 860 01:17:35,109 --> 01:17:40,656 Nu när du vet allt om mig, båten och gå någonstans säkert. 861 01:17:41,657 --> 01:17:42,825 Nej, det gör jag inte. 862 01:17:42,867 --> 01:17:44,744 -Verkligen? -Inte utan Ellie. 863 01:17:45,328 --> 01:17:46,412 Ja? 864 01:17:51,793 --> 01:17:55,004 se hur du gillar att bli släpad. 865 01:18:15,233 --> 01:18:17,652 - Johnny Law. -Nathan, faktiskt. 866 01:18:17,693 --> 01:18:20,905 presenterade mig förra gången, bad om ditt jägarkort 867 01:18:20,947 --> 01:18:22,990 spotta tobaksjuice på mina skor. 868 01:18:23,032 --> 01:18:25,868 Ja? Jag är en blyg tjej. 869 01:18:27,662 --> 01:18:33,292 du har lite av ett angrepp mycket ovanlig variation där ute. 870 01:18:34,252 --> 01:18:36,212 ks som om de fick dig ganska dåligt. 871 01:18:36,254 --> 01:18:38,881 vi är fyra. Och de andra två 872 01:18:41,843 --> 01:18:46,305 gick inte lika bra. 873 01:18:46,556 --> 01:18:48,182 Men crocs sköt mig inte. 874 01:18:51,144 --> 01:18:53,938 - Det gjorde den. -Jag har redan sagt att jag var ledsen. 875 01:18:55,565 --> 01:18:58,484 Tack för att du tog in oss, t måste vi tillbaka ut dit. 876 01:18:58,526 --> 01:19:00,445 -Jag heter Brett, förresten. -Nathan. 877 01:19:00,486 --> 01:19:02,196 Hej. Susan. Det här är Connor. 878 01:19:02,238 --> 01:19:04,365 skulle du vilja gå ut igen? Är du galen? 879 01:19:04,407 --> 01:19:06,784 En vän är där ute på sjön. 880 01:19:07,201 --> 01:19:10,955 Vi letade efter henne ba bestämde sig för att komma hit istället. 881 01:19:10,997 --> 01:19:14,500 bättre av bakom en stängd dörr än att springa runt i mörkret. 882 01:19:14,542 --> 01:19:17,462 vi måste gå tillbaka på båten och hitta Ellie. 883 01:19:17,503 --> 01:19:19,005 Jag har varit instängd här i timmar 884 01:19:19,046 --> 01:19:20,715 här är den mycket verkliga möjligheten att hjälpen inte kommer. 885 01:19:20,756 --> 01:19:22,842 Nu kan vi inte låta dig ta vårt enda transportmedel 886 01:19:22,884 --> 01:19:24,427 och gå och döda dig själv. 887 01:19:24,469 --> 01:19:27,472 Speciellt när det bara betyder transporten tillhör mig. 888 01:19:27,513 --> 01:19:31,434 tillbaka i båten. Vi hittar Ellie, vi kommer i helvete härifrån. 889 01:19:31,476 --> 01:19:33,728 Ellie är på sjön. Nu måste vi komma i säkerhet. 890 01:19:33,769 --> 01:19:35,229 Det ansluter till floden och går ner till stan. 891 01:19:35,271 --> 01:19:36,647 Det är motsatta riktningar. 892 01:19:36,689 --> 01:19:39,233 Inga! Det här är inte uppe för debatt. Vi lämnar henne inte. 893 01:19:39,275 --> 01:19:40,902 Vi vet inte ens var hon är. 894 01:19:40,943 --> 01:19:43,154 din fru och min son är här och jag kan inte riskera deras liv 895 01:19:43,196 --> 01:19:45,615 på chansen eller möjligheten att hon kan vara där ute. 896 01:19:45,656 --> 01:19:48,493 Förnuftig konversation kom mig inte så långt med henne. 897 01:19:51,412 --> 01:19:52,705 Jag är ledsen att jag måste göra det här. 898 01:19:55,791 --> 01:19:58,753 Jag har redan skjutit någon idag. Jag har inget emot att göra det igen. 899 01:19:58,794 --> 01:20:00,296 Gå bort från dörren. 900 01:20:00,338 --> 01:20:02,423 ingen tid att odla dig själv ett par. 901 01:20:07,178 --> 01:20:10,973 kommer tillbaka för dig, lovar. Precis så fort jag hittar henne. 902 01:20:27,281 --> 01:20:28,407 Ellie! 903 01:20:37,500 --> 01:20:39,085 Ellie! 904 01:20:39,377 --> 01:20:40,503 Brett? 905 01:20:41,337 --> 01:20:43,422 Ellie! 906 01:20:48,553 --> 01:20:50,096 Ellie! 907 01:20:50,555 --> 01:20:52,056 Brett! 908 01:20:52,098 --> 01:20:53,766 Ellie! 909 01:20:54,433 --> 01:20:55,643 Brett! 910 01:21:01,857 --> 01:21:03,943 Kom tillbaka tidigare än jag trodde. 911 01:21:03,985 --> 01:21:06,153 Brett! Brett! 912 01:21:06,529 --> 01:21:08,114 Jag kommer tillbaka! 913 01:21:08,155 --> 01:21:10,032 Brett, jag är här! 914 01:21:10,408 --> 01:21:12,076 Ellie! 915 01:21:12,118 --> 01:21:16,414 Jag är här. Jag visste. Jag visste. Brett! 916 01:21:21,335 --> 01:21:24,797 Connor, gå in i badrummet och lås dörren. Gå! 917 01:21:45,443 --> 01:21:46,694 Brett! 918 01:21:46,736 --> 01:21:47,903 Nej, nej. 919 01:21:47,945 --> 01:21:50,448 Åh, herregud. Jag visste. Jag visste. 920 01:21:50,489 --> 01:21:52,199 Flytta dig bort från vattnet! 921 01:21:52,992 --> 01:21:54,201 Vad? 922 01:21:54,243 --> 01:21:58,539 Kom bort från vattnet! Kom bort från vattnet! 923 01:22:24,940 --> 01:22:26,067 Ellie! 924 01:22:30,863 --> 01:22:32,323 Åh, herregud! 925 01:22:43,084 --> 01:22:44,502 Vad är det? 926 01:22:50,424 --> 01:22:51,592 -Jag är så ledsen. -Hej... 927 01:22:51,634 --> 01:22:53,594 Nej. Du behöver inte be om ursäkt. 928 01:22:53,636 --> 01:22:56,597 för att gå med honom. Med Aaron. -Be inte om ursäkt. Gör det inte. 929 01:22:56,639 --> 01:22:58,557 Nej. Nej, be inte om ursäkt. 930 01:23:02,812 --> 01:23:06,399 -Jag älskar dig. Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 931 01:23:10,986 --> 01:23:14,198 Ellie, gå. Gå nu. Gå! Sikt! Nu! 932 01:23:15,700 --> 01:23:18,911 min gud. Vad är... Vad är det? 933 01:23:24,959 --> 01:23:26,252 Åh, herregud! 934 01:23:49,942 --> 01:23:50,860 Snyggt gjort. 935 01:23:50,901 --> 01:23:53,154 s gå i helvete härifrån nu. 936 01:24:01,746 --> 01:24:05,207 Det är okej. kommer tillbaka för huvudet senare. 937 01:24:08,377 --> 01:24:10,254 Connor, håll dig nära. 938 01:24:14,884 --> 01:24:16,719 Hej, hej, hej, hej. 939 01:24:17,052 --> 01:24:20,097 mig. Det dödade... Det dödade honom. -WHO? WHO? 940 01:24:20,139 --> 01:24:21,515 -Brett? -Brett. 941 01:24:21,557 --> 01:24:24,810 -Nathan, båten, nu! -Rätt. Gå! Gå! Connor, kom. 942 01:24:26,061 --> 01:24:27,688 - Är du okej? -Ja. 943 01:24:32,318 --> 01:24:33,402 Fortsätt försöka. 944 01:24:38,616 --> 01:24:40,743 Okej, plan B. 945 01:24:48,459 --> 01:24:49,794 Här går vi. 946 01:24:51,504 --> 01:24:53,088 Ja, jag tror att vi är säkra. 947 01:24:54,215 --> 01:24:55,424 Vad är det? 948 01:24:58,844 --> 01:25:01,347 Gå. Gå. Gå. Kom igen. Gå. 949 01:25:08,062 --> 01:25:09,271 Har du henne? 950 01:25:12,233 --> 01:25:13,818 -Hej! -Hej! 951 01:25:13,859 --> 01:25:14,944 Kom igen! 952 01:25:16,445 --> 01:25:17,988 Där borta. 953 01:25:18,030 --> 01:25:20,032 Vad får dig att tro att Dimitri är Kommer du inte ha låst hans dörrar? 954 01:25:28,415 --> 01:25:29,542 Vad nu? 955 01:25:33,587 --> 01:25:34,672 Efter dig. 956 01:25:42,555 --> 01:25:44,598 -Okej, låt oss lägga ner henne. -Jag ringer efter hjälp. 957 01:25:44,640 --> 01:25:45,724 Okej. 958 01:25:46,976 --> 01:25:48,936 -Har någon en kvart? -Inga. Inga. 959 01:25:48,978 --> 01:25:51,355 s 911, du behöver inga pengar. -Okej, okej. 960 01:26:04,869 --> 01:26:10,332 , nej, nej. Det kommer att bli okej. Vi kommer härifrån. 961 01:26:22,887 --> 01:26:27,308 av Connor? Allt detta är mitt fel. borde ha funnits där för honom. 962 01:26:27,349 --> 01:26:28,517 Det här är mitt fel. 963 01:26:44,909 --> 01:26:49,288 . Lille Bickerman! Gör du inte... 964 01:26:53,208 --> 01:26:55,794 Åh, herregud! Sikt. Gå, gå, gå! 965 01:27:34,333 --> 01:27:38,253 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 966 01:27:39,046 --> 01:27:40,172 Hjälp! 967 01:27:43,467 --> 01:27:45,886 Hjälp! Hjälp! 968 01:28:11,286 --> 01:28:13,831 eller! Susan! Bakdörren är öppen. Gå! 969 01:28:31,306 --> 01:28:32,599 Inga nycklar. 970 01:28:32,641 --> 01:28:34,768 - Vet du inte hur man hot-wire? -Jag är zoolog. 971 01:28:35,602 --> 01:28:37,438 -Connor! -Connor? 972 01:28:40,858 --> 01:28:41,984 Nycklar. 973 01:28:43,610 --> 01:28:46,363 Detta är den enda gången du får stjäla något. 974 01:29:16,560 --> 01:29:17,519 Connor. 975 01:29:34,870 --> 01:29:37,456 -Är vi 07 eller 08? -07! 976 01:29:53,555 --> 01:29:55,015 Connor! 977 01:29:57,017 --> 01:29:58,769 Pappa! Tändare! 978 01:30:18,956 --> 01:30:21,583 -Nate! Nate! -Inga. Pappa! 979 01:30:57,536 --> 01:31:01,373 skulle vilja presentera för dig idag n helt extraordinära fall, 980 01:31:01,915 --> 01:31:05,460 tak som vi inte har kontroll över. 981 01:31:06,503 --> 01:31:11,258 jag har inte kontroll över våra jobb, e inte kontroll över våra barn 982 01:31:12,634 --> 01:31:15,971 vi har verkligen inte kontroll av denna planet. 983 01:31:17,973 --> 01:31:20,434 o hårda och snabba regler i naturen. 984 01:31:20,893 --> 01:31:25,480 här finns inget sätt att skapa ett system som vi kan katalogisera och analysera 985 01:31:25,522 --> 01:31:28,150 bestäm vart ett djur ska ta vägen 986 01:31:30,027 --> 01:31:32,696 eller vad ett djur ska göra. 987 01:31:33,614 --> 01:31:36,658 Efter att ha sagt allt det, Jag skulle vilja hylla dig nu 988 01:31:36,700 --> 01:31:42,289 berättelsen om en högst unik art, Maine River Crocodile. 989 01:31:43,290 --> 01:31:46,126 För ordens skull är den utdöd. 990 01:31:51,048 --> 01:31:52,174 Komma med. 991 01:31:53,675 --> 01:31:57,721 Så, hade ni tid att läsa pamfletterna? Någon?